なまけもの

備忘録

Steamのゲームを簡単に日本語翻訳する方法

ゲーム

概要

日本語化されていないゲームをプレイするにあたって、Google翻訳で毎回原文入力⇒翻訳をやると非常に手間。
そこで、OCR技術を用いた翻訳ソフト(Capture2Text)を利用し、翻訳範囲を選択するだけ翻訳できるようにする。

Capture2Text

マウスで翻訳範囲を指定するだけで、範囲内の英文を日本語に翻訳してくれるソフト。OCRを利用しているので、ゲーム以外にもPDFや写真なども翻訳可能。

目次

環境

本記事が対象とする環境は以下の通り。

ソフトウェア

ハードウェア

とくになし

準備

とくになし

手順

Capture2Textをダウンロードする

  1. 公式サイトにアクセスし、"Capture2Text"をダウンロードする。
  2. ファイルを解凍し、任意のフォルダに移動する。

Capture2Textの設定

  1. "\Capture2Text\Capture2Text.exe"を起動する。
  2. 初回起動時に説明文が表示されるので"OK"ボタンで閉じる。
  3. タスクトレイの Capture2Text のアイコンを右クリックする。
  4. コンテキストメニューから"Settings..."を選択する。
  5. "Capture2Text - Settings"ダイアログから以下の設定を行う。
    • Output
      • Keep lines breaks : OFF
    • Tramslate
      • リストの"Japanese"以外の項目の"Translate to"を"Japanese"に変更する。
      • リストの"Japanese"の項目の"Translate to"を"Do Not Translate"に変更する。

各種設定の説明

  • Hotkeys
    • Start OCR Capture : OCRの開始コマンド
    • Output
      • Keep lines breaks : 原文の改行で文を別ける
        • A(改行)Bという文を、AとBの2文とするか、A Bの1文とするか
  • Tramslate
    • Append translation to clipboard : 翻訳した内容をクリップボードに保存する
    • Show translation in popup window : 翻訳結果をポップアップで表示する

使い方

  1. 翻訳したい文の端の位置にマウスカーソルを移動させる。
  2. "Windowsキー"+"Q"を押す。
  3. マウスカーソルが範囲指定状態になるので、翻訳したい範囲を選択する。
  4. ダイアログに元文を翻訳結果が表示される。

以上。